De Burgerlijke Stand van 19 maart.

Hanka KUPFERNAGEL (1974, Duitsland)

We denken in Nederland wel eens dat we met Leontien van Moorsel in een nabij verleden en met Marianne Vos in het heden met kop en schouders boven de rest van de wereld uitsteken. Wie dat beeld heeft moet de palmares van Hanka Kupfernagel maar eens goed bestuderen. Ze behaalde tot nu toe tien Duitse titels en zes van die tien in het cyclocrossen. Verder won ze als wegrenster en tijdrijdster twee Europese titels en hangen er zes regenboogtruien in haar kast. Een daarvan behaalde ze als juniore op de weg, verder één als elitedame in het tijdrijden en vier maal was ze de beste veldrijdster ter wereld. En de sleet lijkt er op haar 34e nog niet op te zitten, want bij het laatste WK in Treviso won ze de wereldtitel op indrukwekkende wijze. Even indrukwekkend als Marianne Vos tweede werd en na afloop verklaarde zeer tevreden te zijn met haar zilveren plak. We hebben Voske wel eens anders gehoord. Maar van Kupfernagel verliezen is geen schande. De voormalige Oost-Duitse (ze komt uit de stad Gera in de deelstaat Thüringen, waar ook Olaf Ludwig en Jens Heppner ter wereld kwamen) is rücksichtlos ambitieus en ze vertrekt in augustus naar Beijing met maar één doel: drie gouden plakken. Eén op de weg, één bij het tijdrijden en één in het mountainbiken. In die laatste tak van sport heeft ze nog geen wereldtitel behaald, maar ze is in die discipline wel kampioene van haar land. Maar het veldrijden is haar meest geliefde bezigheid, wat zeg ik haar passie. Toen ze in Treviso wereldkampioene werd riep ze uit: ‘Es ist einfach ein ...

... geiler Sport’ en toen dacht ik waar heb ik dat bijvoegelijk naamwoord meer gehoord. Ik wist het gelijk, want hoe kun je dat vergeten. In die lieve, onschuldige softpornofilms uit Tirol uit de jaren zeventig natuurlijk. Dus als ik het goed begrijp is veldrijden voor Hanka zoiets als bumsen. Jammer dat het veldrijden in Beijing niet op het programma staat, want een andere veelgehoorde kreet uit de seventies was: ‘Make love, not war!’ (Foto: © Cor Vos)

De andere op 19 maart geborenen zijn:

BEUGELS, Eddy (1944, Nederland)
BORTOLOTTO, Claudio (1952, Italië)
CELESTINO, Mirko (1974, Italië)
COPPI, Serse (1923, overleden 29.06.1951, Italië)
CUMMINGS, Steven (1981, Groot Brittannië)
HOFLAND, Jan (1934, overleden 01.09.1999, Nederland)
INTXAUSTI ELORRIAGA, Beñat (1986, Spanje)
SCIEUR, Léon (1888, overleden 07.10.1969, België)
SIMON, Régis (1958, Frankrijk)
VIERHOUTEN, Aart (1970, Nederland)
ZUBELDIA AGUIRRE, Joseba (1979, Spanje)

Door Fred van Slogteren, 18 maart 2008 23:00

geiler sport

Fred, ik neem je niet kwalijk dat je de duitse taal niet geheel machtig bent, maar het duitse Geil heeft toch een wat andere betekenis dan in nederland. Ook al fronsen wij onze wenkbrauen, daar betekent het zoiets als Gaaf, en wordt het dus te pas en te onpas gebruikt.
Ik denk dat wanneer ze op de veldritfiets zit, niet aan bumsen denkt, of het parcours moet wat onregelmatig zijn.
Verder niets dan lof over je verhalen, maar dit even als correctie.

Geplaatst door edo elfrink, 19 maart 2008 09:13:42

geil

Beste Edo, Ik zal me niet wagen aan een Goethe-vertaling maar ik weet genoeg van de Duitse taal om te weten dat het Duitse woord 'geil' precies hetzelfde betekent als in het Nederlands. Mijn ouwe trouwe Kramers' woordenboek bevestigt dat met geil = geil, wollüstig. Dat ze het bij onze oosterburen ook wat breder interpreteren en dat Hanka dat ook zal hebben bedoeld is me wel duidelijk. Het ging mij slechts om een humoristisch bedoelde uitsmijter en dat is in het Duits 'ein strammer Max'. Wat moeten we daar nou weer van denken. Overigens bedankt voor je reactie. Groet! Fred

Geplaatst door Fred, 19 maart 2008 09:36:02

Onderwerp
Tekst
Je naam
Email
Web