
“Emiel Callant schreef in 1899 een historische verhandeling over de straatnamen in de stad Gent. Hij ergerde zich er aan dat veel van de originele Vlaamse namen verfranst waren. En dan vaak ook nog in een slechte vertaling. Zo was de Burchtstraat in het Frans van de gemeente Rue de Bruges geworden en de Veerdamstraat werd de Rue du Bac, terwijl er voor veerdam (plaats van inscheping) een goed Frans woord bestaat, te weten embarcadère. Zo somt Callant in zijn verhandeling nog vele andere kromme vertalingen op. De Sint Lievenssteeg was de ...
Lees meer...









